» 迪拜對(duì)每位減一公斤體重者給予黃金獎(jiǎng)勵(lì)
http://www.huffingtonpost.com/2013/07/17/dubai-diet-program-gold_n_3610307.html?utm_hp_ref=world
DUBAI, United Arab Emirates -- Shedding weight is as good as gold under an unusual slim-down initiative in Dubai over growing concerns about rising obesity levels in the wealthy Gulf city-state.
迪拜，阿聯(lián)酋—隨著迪拜這個(gè)富裕的海灣城市日漸引人關(guān)心的肥胖問(wèn)題，迪拜推出減肥和獲得黃金一樣好的創(chuàng)意。
Municipal officials are offering a gram of gold worth about $45 at current prices for each kilogram of weight lost in a 30-day challenge. The minimum drop is two kilograms, or 4.4 pounds, to cash in.
市政官員將提供一克黃金—目前價(jià)值大約45美元—給予在30天挑戰(zhàn)內(nèi)每減肥1公斤者。減肥下限是2公斤，或4.4磅，以兌現(xiàn)黃金。
Local media Wednesday quotes Dubai official Hussain Lootah as saying there is no limit on the payout for the golden losers, who must sign up and weigh in Friday.
當(dāng)?shù)孛襟w周三引用迪拜官員Hussain Lootah的話說(shuō)，對(duì)于減肥者的黃金獎(jiǎng)勵(lì)支出什么上限，這些減肥者必須在周五登記稱重。
The plan is the latest attempt to encourage healthier lifestyles in the United Arab Emirates. Across the Gulf Arab states, authorities have raised alarms about rising obesity from increasing fast-food diets and lack of exercise.
該計(jì)劃是阿聯(lián)酋最新的鼓勵(lì)更健康生活方式的嘗試。在這個(gè)海灣國(guó)家，政府對(duì)由引用快餐盒缺乏鍛煉而上漲的肥胖率拉響了警報(bào)。
評(píng)論翻譯:
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：gaomin 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-217372-1-1.htmlS a s
Only in Dubai !
只有在迪拜！
Emerald Chick l
The B B W's need to change citizenship to Emerati and move there by Friday.
我們需要的就是把公民身份改成阿聯(lián)酋然后在周五前搬到那兒去
HUFFPOST SUPER USER
Where was this when I was going through my breakup?
I would've coined it!
我減肥的時(shí)候這個(gè)計(jì)劃在哪里？
我本該換到很多錢的！
HUFFPOST SUPER USER
too risky of offer if you get too greedy since you may end in loosing all the flesh to the bone.
這個(gè)給予風(fēng)險(xiǎn)太大了，因?yàn)樨澙返娜藭?huì)為了金錢減肥減到皮包骨的
MIKE in N Y C
This is where your gas money is going suckers.
這就是你的石油金錢的去向
M I k e
What happens after the oil is gone in another 50 or 100 years or so? Or what happens when oil is replaced by a more efficient form of energy?
Oh never mind ... they will go back to raising camels.
當(dāng)再過(guò)50或100年石油用光了怎么辦？或者當(dāng)時(shí)有被更有效的能源替代后怎么辦？
不過(guò)沒(méi)關(guān)系，他們能繼續(xù)回到養(yǎng)駱駝的時(shí)代
HUFFPOST SUPER USER
Dubai drew revenue from being a major port city before oil was discovered.
There was no raising of Camels
迪拜在發(fā)現(xiàn)石油前就靠主要的海港城市賺錢
他們不養(yǎng)駱駝
T news letters
It has to be for citizens only, I bet expats won't get it.
只有公民才行的，我打賭移民是得不到的
HUFFPOST SUPER USER
From some one who has lived in a gulf state it's a poor mix of climate and easy access to food that causes this problem. It's hard to exercise consistently when it's 120 degrees in the shade and there is a K F C or McDonald's on every corner.
Hopefully this initiative has results for them don't know if it would work in America though.
作為在海灣國(guó)家生活過(guò)的人，是多變的氣候以及容易獲取食物導(dǎo)致了這個(gè)問(wèn)題。樹(shù)蔭下120度的情況下也很難運(yùn)動(dòng)，每一個(gè)角落都有KFC和麥當(dāng)勞
希望這個(gè)舉措對(duì)他們有效，不知道是否在美國(guó)也有用
Facts v s Fear
Interesting. I never thought of it like that.
有趣，我從沒(méi)想過(guò)這么做
HUFFPOST SUPER USER
I am hearing Bill and Hillary have officially moved to Dubai,
我聽(tīng)說(shuō)克林頓和希拉里已經(jīng)搬到迪拜去了
HUFFPOST SUPER USER
so you eat a huge meal at the weigh in and starve yourself for a few days before the 30 days is up
所以你吃了很多事物，然后在30天內(nèi)再把自己餓回去
Adam l Y
If the richest country in the world spends all it's money on gold and manufacturing islands, I think solving world hunger is out of the question.
如果最富有的國(guó)家把所有的錢都花在了黃金和制造島嶼上，那我認(rèn)為解決世界饑餓問(wèn)題就是不可能的
Mean joker
now T H A T's healthcare!
現(xiàn)在這就是醫(yī)療保��！
HUFFPOST SUPER USER
Just get rid of fast food companies? Don't even have to give out gold.
只要擺脫快餐公司就行了，都不需要分發(fā)黃金
Bam sam
Yeah, get rid of all fast food companies and kill how many jobs? Wow.
是的，擺脫快餐公司要扼殺多少工作機(jī)會(huì)呢？
HUFFPOST SUPER USER
With the money they have they can start building industries and jobs, Instead of importing every thing with their Oil money
他們可以用這些錢建立企業(yè)和工作機(jī)會(huì)，而不是用石油的錢引進(jìn)外國(guó)的一切
Divine thought
Wow!
Sign me up!
哇！
我也要登記！
Dream panda
How can I sign up for this? ;)
我該怎么登記？
DE2 OR L
Holy-moly, can you imagine if that incentive came to the U S?
天啊，你能想象這個(gè)計(jì)劃引進(jìn)美國(guó)嗎？
K cin pa
It would be so nice if those countries could keep the fast food joints out of their countries in the first place as they have no redeeming value.
如果這些國(guó)家可以先把快餐連鎖店逐出自己的國(guó)家，因?yàn)樗麄儧](méi)有可取的價(jià)值
Gidget A K A Paula Ann
so true!! when we first went to the ksa, there was one national "fast food" burger place and it was rare to see an obese Saudi. by the time we left, pizza hut, mcdonalds, burger king, etc. were unavoidable. health issues like diabetes 2, hypertension, heart disease, came along with obvious obesity. it was sad to see a generally healthy population eat themselves into poor nutrition and bad health.
太對(duì)了！當(dāng)我第一次來(lái)到沙特阿拉伯時(shí)，有一個(gè)全國(guó)的快餐漢堡地，不肥胖的阿拉伯人很罕見(jiàn)，當(dāng)我們離開(kāi)時(shí)，必勝客，麥當(dāng)勞，漢堡王等是不可避免的，還有糖尿病，高血壓心臟病等明顯的肥胖疾病�？吹接绣X的人把自己吃的缺乏營(yíng)養(yǎng)和身體差很悲哀。
Living in taos
Dubai is the last place on earth I want to visit.
Every thing looks so artificial.
迪拜是世界上我最不想去的國(guó)家
一切都看起來(lái)如此的虛偽
jonny dipstick
it s mostly true but i' ve seen worse.
基本是真的，但我還見(jiàn)過(guò)更糟的
The Purple Drazi
Would you prefer Detroit then? All Real, a hellscape, but real.
那你想去底特律嗎？都是真的，但像地獄一樣
Living in taos
Yes, I do prefer Detroit! Was born there and have been there recently.
是的，我寧可住在底特律！我在那兒出生，最近也住在那里
A l P
This could work in America, but Americans would probably just end up eating the gold.
這在美國(guó)也會(huì)奏效，但是美國(guó)人可能會(huì)因吃黃金而死亡
I m a yes
Actually, it's way more efficient to turn the gold in for pizza and soda.
事實(shí)上，把黃金兌換成披薩和蘇打水更有效
Jest her suck
Next month: People in Dubai treat themselves to a golden feast!
下月，迪拜人給自己來(lái)了一場(chǎng)黃金盛宴！
HUFFPOST SUPER USER
Why don't they just ban the fast food companies that are behind the obesity epidemic?
為什么他們不禁止快餐公司呢，這才是造成肥胖流行病的主要原因
Right as the driven snow
They reward with gold, we reward with food stamps.
他們用黃金獎(jiǎng)賞自己，我們用糧票獎(jiǎng)賞自己
HUFFPOST COMMUNITY MODERATOR
The natives of Dubai do absolutely no thing for themselves. They have servants and employees to do every thing for them, and they rarely avail themselves of the myriad of outdoor activities they have created. Women, especially can not use the pools and participate in activities because of their strict codes for Dubai women on clothing and most women of the Gulf and other areas where they are restricted and must wear total body covering or are restricted to their homes have fairly severe Vitamin D deficiencies, as well.
迪拜基本不為自己考慮，他們有為自己做事的仆人和雇傭者，他們基本不從創(chuàng)造的戶外運(yùn)動(dòng)中受益，女人特別不能使用游泳池和參加運(yùn)動(dòng)，因?yàn)榈习輰?duì)女人衣著有嚴(yán)格的規(guī)定，海灣一些國(guó)家限制要求女性必須穿能把自己全身都包起來(lái)的衣服，并要求女性呆在家中，導(dǎo)致他們嚴(yán)重缺乏維他命D
The Purple Drazi
Having lived in Dubai for a While, I can tell you this: You ARE speaking, but the sound is not coming out of your mouth. That is all. :)
我在迪拜呆過(guò)一段時(shí)間，我能告訴你的是，你在說(shuō)話，但你的聲音不是從嘴里出來(lái)的，僅此而已
Gustav Atkinson
That's really nice. We should bring that program to U S A. The money put into the program, could very well be money we save in healthcare related issues like heart failures and high pressure. It's money well spent.
這真的不錯(cuò)，我們應(yīng)該把這個(gè)項(xiàng)目帶到美國(guó)來(lái)，這些項(xiàng)目的錢可以是我們從醫(yī)保相關(guān)的問(wèn)題中節(jié)省下來(lái)的錢，比如心力衰竭和高血壓等，這個(gè)錢用的才到位
Dem Bones
Now there is an incentive.
現(xiàn)在減肥有動(dòng)機(jī)了
Antony mous l l
Can you also get gold if your slaves lose weight? Because if you cut their rations in half that would be two birds with one stone, right?
如果你的仆人減肥你能獲得黃金嗎？因?yàn)槿绻惆阉麄兊氖称饭┙o減半，不就是一箭雙雕嗎？
Nevae hs mama
I would make my slaves go on the diet. They would eat lettuce like iguanas. I would be nice though. I would allow them to take turns dieting. That way it would be like a long term investment plan.
我會(huì)讓我的仆人減肥的，他們會(huì)吃像蜥蜴一樣的萵苣，我會(huì)很好的，允許他們輪流減肥。那看起來(lái)像是長(zhǎng)期投資
Former curly boy
Stop blaming American fast food. The local people in Dubai hardly eat it. They eat their food, kebabs, felafel, etc etc. All that lamb is fatty. The difference isn't fast food chains, its an abundance of food and an economy that has shifted away from fishing and diving for pearls.
不要責(zé)怪美國(guó)的快餐了，迪拜當(dāng)?shù)厝撕苌俪钥觳�，他們有自己的食物，烤肉串，炸豆丸子等等。那些羊肉都是多脂肪的。�?wèn)題不是快餐連鎖店，而是那里食品富足，經(jīng)濟(jì)形式也從捕魚(yú)轉(zhuǎn)向了潛水尋找珍珠。
HUFFPOST SUPER USER
Plus they don't exercise and they eat large spreads of food.
再加上他們不運(yùn)動(dòng)，吃多種多樣的食物
Sick Of Lies l
Have you ever been to Dubai? They have every single fast food chain in North America, and several from Europe and Asia, and it's not just the tourists that eat at those places.
你去過(guò)迪拜嗎？他們有北美的每一種快餐連鎖店，還有歐洲和亞洲的一些，不止是游客在這些地方吃東西
HUFFPOST SUPER USER
Why don't people just get off their butts and D O something!?!
為什么人們不站起來(lái)做點(diǎn)事情？！
HUFFPOST SUPER USER
it is 40 -- 45 degrees Celsius ,,,, tooo hot
那里有40-50攝氏度，太熱了
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:37
那我去不是要發(fā)財(cái)了
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:38
我也要打腫臉充胖子
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:38
教練我想去減肥，不過(guò)首先我得胖起來(lái)
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:40
太少了吧，一克才400塊
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:41
掃一眼標(biāo)題看成一斤黃金，嚇尿。。。。。。。。。。。。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:42
略火星。。。。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:43
先大吃一頓，塞個(gè)2公斤肉+水什么的可以吧
這就已經(jīng)2克到手了，不過(guò)那里的富人才胖，看不上這獎(jiǎng)勵(lì)，去打工的外國(guó)人又沒(méi)這福利
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:43
狗大戶真有錢
網(wǎng)友評(píng)論2013-07-23 13:48
