【樓主】2013-07-26 21:39
» 內(nèi)馬爾竟然還叫尼瑪！球員香港內(nèi)地譯名大PK
美斯、C朗、朗尼……看著這些名字，有沒有這種感覺，似曾相識但又難以在熟悉的球星中對號入座？其實(shí)，這些都是當(dāng)今歐美球星名字的香港譯法，美斯即為梅西，C朗是C羅，而朗尼則是魯尼。
由于方言和長期生活習(xí)慣的原因，香港與內(nèi)地在歐美人名的譯法上常有不同。內(nèi)地球迷對廣東白話和香港譯名不那么熟悉，也因此造成了一些誤會和趣聞。就在前不久，“校長”譚詠麟在聯(lián)合會杯時發(fā)出一條微博：“尼瑪上半場光芒四射，完場后更有大將之風(fēng)主動和敗方球員握手！”微博發(fā)出后，內(nèi)地的網(wǎng)友紛紛表示，尼瑪不是粗話和網(wǎng)絡(luò)用語嗎，譚校長怎么能罵內(nèi)馬爾呢？其實(shí)不然，這正是香港譯名與內(nèi)地譯名不同所造成的小誤會。與內(nèi)地一樣，香港在翻譯人名時也普遍采用音譯，內(nèi)馬爾名字的葡語發(fā)音與廣東白話“尼瑪”兩字相近。在香港，常用的港譯名就是尼瑪，這與內(nèi)地內(nèi)馬爾的譯名區(qū)別很大，也造成譚詠麟對著內(nèi)馬爾的圖片說他是“尼瑪”了。
相似的趣聞和譯名還有很多，比如為內(nèi)地球迷所熟知的碧咸(貝克漢姆)，以及馬達(dá)(馬塔)、費(fèi)比加斯(法布雷加斯)等。如果你在香港翻開一本當(dāng)?shù)氐淖闱螂s志，你甚至?xí)l(fā)現(xiàn)，除了有點(diǎn)復(fù)雜的廣東話語法之外，還有許多陌生球員的名字，雜志里文章似乎說的是另一個足球世界的事情。
大部分內(nèi)地球迷較難看懂港譯，是由于同一個中文字對應(yīng)的普通話發(fā)音與廣東白話發(fā)音不同。例如，西班牙球員伊涅斯塔在西班牙語里是Iniesta，而在廣東話里，“恩”與普通話中的“伊”相似，“尼”與普通話的“涅”發(fā)音類似，因此，伊涅斯塔的港譯名就是恩尼斯達(dá)。
有趣的是，同一個球員有時會有不只一個港譯名，這個問題實(shí)際上也困擾了很多香港人。德國球員格策就有著不同的港譯名，有人譯為古沙，也有人譯為葛斯，都是因?yàn)榍騿T非英文發(fā)音的名字造成了翻譯時的誤解，于是，就容易出現(xiàn)“原來古沙和葛斯不是兩個球員”這樣的糗事。
然而，這個問題在英語國家球員的身上也會發(fā)生，例如現(xiàn)在的熱刺球星貝爾，在早期，香港把他的名字翻譯為“加利夫巴利”，但很快香港球迷就發(fā)現(xiàn)這個“巴利”容易與效力于曼城的“巴利”(巴里)弄混，就有人把“加利夫巴利”改為“巴爾”。而兩種譯法都有人使用，當(dāng)兩個香港人一個在說巴爾，一個說的是巴利時，他們有時甚至都不清楚兩人說的是不是同一個人。而這對于“局外人”一般的我們來說，更是霧里看花了。
最后，我們再多列舉一些球員的香港譯名，廣大網(wǎng)友你們不妨猜猜看，他們都是誰吧。保方、伊巴謙莫域、施仙奴、迪比亞路、高路斯、薛高，各位親你猜得到嗎？
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:40
尼瑪，哎，你怎么罵人呢？
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:41
朗拿度
李華度。。。
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:41
你媽你才是你媽。
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:43
尼瑪真是個天才
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:43
車路士阿仙奴表示早已淡定
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:43
估下成篤屎是哪只球隊(duì)
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:44
碧咸.....
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:45
尼瑪，很好，以后可以說這是內(nèi)馬爾了
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:46
恩沙基表示情緒穩(wěn)定
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:47
祖云達(dá)斯毫無壓力
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:50
還是我大碧咸最高
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:51
碧咸表示不淡定了，其他人暫時能接受，我這算啥？
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:53
尼瑪好，尼瑪再見 
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:54
內(nèi)馬爾可以和哈維競爭一下中國最具知名度的球員嘛。
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:54
Reply Post by 邱工 (2013-07-26 21:47):
祖云達(dá)斯毫無壓力
費(fèi)倫天拿有話要說
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:54
舒服增高
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:55
碧咸。。。
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:56
話說碧咸是誰 看過就忘啊
網(wǎng)友評論2013-07-26 21:56
嗶咸，避嫌
下一頁(2)
LOL羅輯思維全國人大代表真三搞笑視頻柳巖
