【樓主】2013-10-29 13:55
» 刺客信條2三部曲入手……臺(tái)灣這翻譯……
一直很想收藏這三部曲
2是最好的，1沒(méi)字幕，玩不懂。3純粹逗了……
這不是艋舺�。�！
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 13:57
呃
其實(shí)港臺(tái)的翻譯，我覺(jué)得不能算是水平問(wèn)題
只能說(shuō)是當(dāng)?shù)厝罕娤猜剺?lè)見(jiàn)
換個(gè)翻譯的方法可能市場(chǎng)不接受
對(duì)比“魔兵驚天錄”，“刺客教條”已經(jīng)很棒了你還要啥
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 13:57
教條完全沒(méi)有信條高端大氣上檔次啊
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 14:00
艋舺不就是黑幫么
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 14:01
這個(gè)是故意的，臺(tái)灣叫在地化。。
看臺(tái)版漫畫(huà)就知道了。。不是不能用標(biāo)準(zhǔn)中文翻，就是故意加很多臺(tái)灣閩南語(yǔ)的詞匯進(jìn)去。
說(shuō)實(shí)話，他們本地人是不是喜聞樂(lè)見(jiàn)我不知道，用他們的話來(lái)講，我是覺(jué)得這樣翻挺low的
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 17:02
渣渣翻譯,被刺客信條爆出翔
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 17:05
兄弟會(huì)是刺客信條2一系列的啊？我一直以為是1。
話說(shuō)刺客信條對(duì)于我這種掘地三尺黨來(lái)說(shuō)太累了，滿地刺殺賽跑箱子羽毛什么的要完成，正事反而沒(méi)多少戲份，一下午三四個(gè)小時(shí)還撿不完一個(gè)城的東西，真TM累。
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 17:06
不喜歡玩2。3不錯(cuò)。
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 17:09
Reply Post by 止水流云 (2013-10-29 14:01):
這個(gè)是故意的，臺(tái)灣叫在地化。。
看臺(tái)版漫畫(huà)就知道了。。不是不能用標(biāo)準(zhǔn)中文翻，就是故意加很多臺(tái)灣閩南語(yǔ)的詞匯進(jìn)去。
說(shuō)實(shí)話，他們本地人是不是喜聞樂(lè)見(jiàn)我不知道，用他們的話來(lái)講，我是覺(jué)得這樣翻挺low的
你這話就不對(duì)了，教條這個(gè)詞又沒(méi)翻錯(cuò)，你為什么不說(shuō)CCQ里面很多詞為了不跟臺(tái)服一樣非得改的奇奇怪怪的 ，我覺(jué)著那才是low呢
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 17:10
3 其實(shí)沒(méi)有說(shuō)的那么爛·
不過(guò)我到時(shí)希望用3代甚至4代的系統(tǒng)重做1代的十字軍東征的背景
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 17:18
Reply Post by 真心為麗 (2013-10-29 17:09):
你這話就不對(duì)了，教條這個(gè)詞又沒(méi)翻錯(cuò)，你為什么不說(shuō)CCQ里面很多詞為了不跟臺(tái)服一樣非得改的奇奇怪怪的 ，我覺(jué)著那才是low呢
誰(shuí)跟你說(shuō)我說(shuō)的是教條這個(gè)詞了，我說(shuō)的是“烙兄弟，才煞氣”這種臺(tái)灣閩南語(yǔ)里的詞好么？
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 18:06
正版的安裝碟里一股濃濃的盜版氣息.....
臥槽......這尼瑪多腦殘的安裝方式
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 18:40
老師最后安好了么？
在翻譯上，灣灣正版的翻譯和國(guó)內(nèi)工作室的翻譯有多少區(qū)別呢？
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 18:41
2就玩正章和啟示錄就行了 兄弟會(huì)我覺(jué)得是個(gè)逗。。。
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 18:42
尼瑪最搞的是3 老紙玩了那么久 突然發(fā)現(xiàn)玩的是個(gè)圣殿騎士你大爺 然后他兒子才是刺客 擦
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 18:43
艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸
坑大了.....
你想要進(jìn)游戲，必須更新到1.2版本
但是漢化只支持1.01版本
艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸
艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸
艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸艸
勞資下載的破解中文版都玩了兩遍了，正版居然來(lái)這套
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 18:44
Reply to Reply Post by darkalonent (2013-10-29 18:42)
然后4又是老爹的老爹~
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 18:45
Reply to Reply Post by frankwz (2013-10-29 18:40)
其實(shí)也就是那樣
不過(guò)刺客2的繁體翻譯算好的，因?yàn)槭俏乃噺?fù)興時(shí)代的背景，原版是英語(yǔ)+意大利語(yǔ)，繁體的翻譯里是意大利語(yǔ)的地方全部在后面加括號(hào)，括號(hào)里標(biāo)注意大利語(yǔ)原文
其他就是臺(tái)灣地區(qū)的習(xí)慣了
比如達(dá)文西，弗倫薩這種....
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-29 18:45
Reply to Reply Post by 夜魅之影 (2013-10-29 18:44)
魂淡 不要?jiǎng)⊥感胁恍�！倫家還在等游民出呢！
網(wǎng)友評(píng)論2013-10-30 07:53
Reply Post by darkalonent (2013-10-29 18:45):
魂淡 不要?jiǎng)⊥感胁恍�！倫家還在等游民出呢！
這個(gè)不是劇透吧。。。
這個(gè)不是早就說(shuō)了么
3里面也有提到的 愛(ài)德華肯威
下一頁(yè)(2)
LOL羅輯思維全國(guó)人大代表真三搞笑視頻柳巖
