» 有多少人覺(jué)得自己是能夠充分理解其他文化(美劇和電影)的愛(ài)和笑的？
其實(shí)我原來(lái)是想發(fā)這個(gè)和愛(ài)情公寓以及老友記、TBBT、成長(zhǎng)的煩惱做一些對(duì)比用的，只不過(guò)最近我一直在看一些經(jīng)典愛(ài)情電影，羅馬假日，西雅圖夜未眠，before sunrise\sunset\midnight、50first date等(其實(shí)看的不是那么多啦)
我總覺(jué)得，文化差異是一個(gè)很?chē)?yán)重的問(wèn)題，包括語(yǔ)言和思想。
說(shuō)愛(ài)情公寓吧，作為一大抄襲電視劇，我很想說(shuō)，這電視劇完全不接地氣，因?yàn)椴还苁敲枋龅纳钸�是故事，一眼就能看出那是不符合中國(guó)人的生活工作習(xí)慣的，比如說(shuō)周播劇，比如幾個(gè)整天不做正事混混的，比如干活完全不像中國(guó)人的工作的，舉不勝舉，但是在其他接地氣的橋段上，我非常喜歡，比如才播了幾天的 福一輝，對(duì)吧。
老友記沒(méi)看，因?yàn)長(zhǎng)OST已經(jīng)夠長(zhǎng)了補(bǔ)的我欲生欲死，說(shuō)說(shuō)TBBT吧，我笑的還是很開(kāi)心的，但是大部分時(shí)間，是被他們的裝傻充楞逗笑的，一旦他們用美國(guó)的生活習(xí)慣，漫畫(huà)，以及星際的東西來(lái)逗樂(lè)的時(shí)候，我就只能一頭霧水，更多的是靠字幕的額外解釋才能理解那里為什么會(huì)有笑聲，比如前端時(shí)間的猶太人的豬皮，更何況這幫子科學(xué)家動(dòng)不動(dòng)用專(zhuān)業(yè) 的英語(yǔ)詞匯描述一些笑話的時(shí)候，就無(wú)能為力了。
成長(zhǎng)的煩惱是我前端時(shí)間補(bǔ)的，很老，很喜歡，因?yàn)榕湟�，因�(yàn)椴桓叨�，因�(yàn)楹芎?jiǎn)單，描述的更貼近生活。
然后說(shuō)一下這幾部經(jīng)典愛(ài)情電影，我總覺(jué)得，美國(guó)人的經(jīng)典愛(ài)情電影是套在他們的愛(ài)情觀上的，特別是羅馬假日和西雅圖夜未眠，我非常喜歡赫本，但是一天之內(nèi)發(fā)生的種種，就能是愛(ài)情？西雅圖夜未眠就更扯蛋了，完全就是一見(jiàn)鐘情然后把要訂婚的都拋棄了，我是無(wú)法理解，愛(ài)情三部曲的話，也是建立在一見(jiàn)鐘情的一天之后的故事，當(dāng)然我覺(jué)得后面的重逢和生活的爭(zhēng)吵讓這系列愛(ài)情電影更真實(shí)而美好，五十次初戀的話，只能說(shuō)是在一見(jiàn)鐘情之后做的行為的感動(dòng)了，但是這貨原來(lái)是個(gè)超級(jí)的拔diao無(wú)情俠。
好像羅里吧嗦的寫(xiě)了很多啊，好像把主題忘記了，文化不同，有些東西是可以共同的，愛(ài)情、音樂(lè)和歡樂(lè)，但是更多的時(shí)候，文化的差異會(huì)把這些共同點(diǎn)掩蓋掉。
總結(jié)就是，差異更大
再說(shuō)一句比較欠抽的，咱和論壇上某些美劇黨(看愛(ài)情公寓完全笑不出來(lái))的文化差異也挺大的。
PS:當(dāng)初提議的把挺愛(ài)4和黑愛(ài)4的分別建樓 ，互不干擾，咋沒(méi)做呢？
網(wǎng)友評(píng)論2014-01-21 19:17
文化內(nèi)核很容易接受和理解，很多生活細(xì)節(jié)上的文化部分還有歷史系列的比如七八十年代風(fēng)格的東西不容易懂。
網(wǎng)友評(píng)論2014-01-21 19:20
+1
看愛(ài)情公寓就沒(méi)有看東北一家人甚至家有兒女時(shí)的感受，覺(jué)得表演浮夸，我想是因?yàn)閯∏椴唤拥貧獠桓】涓@得不合理吧
網(wǎng)友評(píng)論2014-01-21 19:32
只能說(shuō)蘿卜青菜各有所愛(ài)，愛(ài)情公寓不一定接地氣，但卻是很多人幻想的人生際遇，每個(gè)人都會(huì)對(duì)未來(lái)充滿遐想，對(duì)未知充滿期盼，電視劇不過(guò)是把幻想搬進(jìn)了熒屏，然后引起了共鳴
網(wǎng)友評(píng)論2014-01-21 19:36
