VimIy微民網(wǎng)，讓世界傾聽微民的聲音！
設(shè)為首頁 | 加入收藏 | 網(wǎng)站地圖
幫朋友忙
朋友嫌棄我的翻譯沒有滿足他心里標(biāo)準(zhǔn)
要求：信達(dá)雅。。。
只好求助你們了
-----------------------
擼主聽說這是某個屌絲的女神的簽名
結(jié)合自身實際
突然悟到這么一句
你們覺得如何啊別逼太緊，你Y就是一備胎Don't take myself so seriously as i really am
是不是“別把我惹毛了開大秒你”的意思？
別逼太緊，你Y就是一備胎
[s:5]別裝b裝的連自己都以為自己是高富帥了老虎不發(fā)威當(dāng)老子是病貓？- _- 怎么看也覺得缺個主語……不過既然是"myself"而不是"me"的話 應(yīng)該是I
那么應(yīng)該是用一種很拐的方式表達(dá)了個“我沒把我自己當(dāng)回事”吾非隨便之人，然吾隨便起來則非人。我是個屌絲為什么每一個單詞都認(rèn)識可連在一起就不明白是什么意思了呢
- _- 怎么看也覺得缺個主語……不過既然是"myself"而不是"me"的話 應(yīng)該是I
那么應(yīng)該是用一種很拐的方式表達(dá)了個“我沒把我自己當(dāng)回事”
不要吐槽語法問題。。。會傷到某個人的。。。
- _- 怎么看也覺得缺個主語……不過既然是"myself"而不是"me"的話 應(yīng)該是I
那么應(yīng)該是用一種很拐的方式表達(dá)了個“我沒把我自己當(dāng)回事”
這明顯是祈使句，可以省略主語的。。。。只有我玩你 不要把自己的事情，所以我真的很
以上來自谷歌翻譯。
這明顯是祈使句，可以省略主語的。。。。
- .- 我也是當(dāng)祈使句理解的，但是你看祈使句里賓語myself是鬧哪樣別緊張，我真的不是流氓！隨便中出，我是真男人我怎么覺得有語病，另外單獨拿出一句句子來沒有上下文讓人翻譯是不道德的
Don't take myself so seriously as i really am
即使我很嚴(yán)肅, 但不要使我這么嚴(yán)肅?
什么東東老娘不是歐萊雅你想擁有就擁有