【樓主】dartheven2012-11-07 14:53
» 《三體》英文版3位譯者確定——新鮮出爐的2012年美國科幻雙獎(jiǎng)(雨果獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng))得主劉宇昆，將承擔(dān)《三體1》的翻譯工作。《三體2：黑暗森林》的譯者是埃里克·亞伯拉罕森，《三體3：死神永生》的譯者是喬爾·馬丁森。(注：根據(jù)譯者 Joel Martinsen 傳來的消息，他負(fù)責(zé)第二部《三體2：黑暗森林》的翻譯。Eric Abrahamson 負(fù)責(zé)第三部《三體3：死神永生》的翻譯。錢江晚報(bào)的記者弄反了。)劉宇昆，男，美籍華裔科幻作家，職業(yè)是程序設(shè)計(jì)員與律師，業(yè)余從事科幻小說與詩歌的寫作，中國國內(nèi)科幻迷對(duì)他的作品并不陌生，2009年4月的《科幻世界》雜志刊載了劉宇昆的兩篇小說《愛的算法》和《單比特錯(cuò)誤》，此后，他的許多科幻小說在國內(nèi)發(fā)表，《手中紙，心中愛》獲得了2012年星云獎(jiǎng)雨果獎(jiǎng)雙獎(jiǎng)以及世界奇幻大獎(jiǎng)。而在創(chuàng)作之外，劉宇昆也致力于中美文化交流，他翻譯的陳楸帆、夏笳和馬伯庸的作品已經(jīng)在國外發(fā)表。，，實(shí)體書購買：]埃里克·亞伯拉罕森，美國翻譯家，從2001年來到中國，寫過教材，當(dāng)過記者，翻譯過王小波的作品，編輯過《人民文學(xué)》的英文版，還給《紐約時(shí)報(bào)》的網(wǎng)站寫專欄。他組建了一個(gè)叫“翻藝”的公司，忙于中英出版界在文學(xué)上的對(duì)接。 其訪談： Joel Martinsen(喬爾·馬丁森，中文名周華)是danwei網(wǎng)的主編，華語科幻迷，曾是北師大吳巖 老師的學(xué)生，曾翻譯過劉慈欣的《球狀閃電》節(jié)選、《思想者》 等中國科幻小說�？此脑L談：大劉其他已被翻譯作品戳此處：轉(zhuǎn)載自果殼網(wǎng)。改動(dòng)
作者stalkers2012-11-07 15:01
三體可以算是近年來中國最好的科幻小說了。三體1在科幻世界上連載的時(shí)候，屋里從來不看科幻小說的幾個(gè)人也都跑來找我借書看近年來中國科幻已經(jīng)從上個(gè)世紀(jì)八九十年代的打擊中開始恢復(fù)了。希望能以三體為契機(jī)，重振中國科幻小說
