微民starwarden2012-11-06 14:47 突然很蛋疼的想起來。。。剛才查了下，貌似清朝的親王是直接翻prince的，那么郡王呢？還有像明朝的王爵呢？怎么翻的- -人類的希望，大美利堅(jiān)！
網(wǎng)友夏天有風(fēng)吹過2012-11-06 14:50
gaofushuai求打jjc
網(wǎng)友姬愛墓2012-11-06 14:53
son of the kingjun prince
網(wǎng)友Arclite2012-11-06 14:54
可能是在本國的官爵系統(tǒng)里找個(gè)身份地位最接近的套弄上去吧，然后加個(gè)括號稍加解釋就行了
網(wǎng)友jeffrey47022012-11-06 14:55
lord之類的吧 Post by jeffrey4702 (2012-11-06 14:55)人類的希望，大美利堅(jiān)！
網(wǎng)友飄逸的蹄子2012-11-06 15:17
爵位的話公爵Duke，侯爵Marquis/Marquess，伯爵Earl，子爵Viscount，男爵Baron，公爵以下的也可以稱Lord親王則一般用prince，郡王好像是中國獨(dú)有？feudatory和Lord應(yīng)該都可以無知，是構(gòu)成生活這個(gè)系統(tǒng)的最主要成分我的博客，原創(chuàng)小說連載中，持續(xù)更新······2012年10月13日更新······
網(wǎng)友死亡飛刀2012-11-06 15:21
ma親bo王yong刑滿釋放 改過自新重新做人 微民網(wǎng)生存手冊之一:不要在明知某個(gè)人是傻逼的情況下試圖當(dāng)面證明這一點(diǎn)
網(wǎng)友字?jǐn)?shù)不夠2012-11-06 15:24
公侯伯子男 親王郡王都是中國的叫法啊 領(lǐng)主是翻譯
網(wǎng)友starwarden2012-11-06 15:59
喂喂樓上的。。公侯伯子男我都知道啊。。就想問王爵的翻譯人類的希望，大美利堅(jiān)！[我知道你們很專業(yè)] 王爵，親王，郡王這些都是怎么翻譯的？
