» 印外長：任何在南海動武的行為是印度不可接受的！
三泰虎7月6日譯文，印度時報文章《薩爾曼·庫爾希德：任何在南海動用武力的行為是印度不可接受的》。文章稱，印度-東盟后部長級會議召開之前，印度外長庫爾希德于1日稱，印度將拒絕任何在南海動用武力的行為。目前，有幾個東盟國家與中國陷入領土糾紛的僵局中。當天遲些時候，庫爾希德還將與中國同行王毅舉行雙邊會談。一些支持南海行為準則的東盟國家呼吁南海航行自由，當被問及印度對此的立場時，庫爾希德做出了以上回復。
譯文來源：三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6773-1-1.html
外文標題：Any use of force in South China Sea not acceptable to India: Salman Khurshid
外文地址：http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-07-01/india/40306919_1_salman-khurshid-south-china-sea-navigation
BANDAR SERI BEGAWAN: Ahead of India-ASEAN Post Ministerial Conference, foreign minister Salman Khurshid on Monday said India will reject any use of force in the South China Sea where several Asean countries are locked in a territorial dispute with China. Later in the day, Khurshid will also have a bilateral meeting with his Chinese counterpart Wang Yi.
Khurshid was replying to a query here about India's position about the call for a freedom of navigation by some Asean nations for a code of conduct in South China Sea.
印度-東盟后部長級會議召開之前，印度外長庫爾希德于1日稱，印度將拒絕任何在南海動用武力的行為。目前，有幾個東盟國家與中國陷入領土糾紛的僵局中。當天遲些時候，庫爾希德還將與中國同行王毅舉行雙邊會談。
一些支持南海行為準則的東盟國家呼吁南海航行自由，當被問及印度對此的立場時，庫爾希德做出了以上回復。
"The Code of conduct is a work in progress but at part of the broad principles, we support freedom of navigation in South China Sea; the use of force is something which India rejects,'' said Khurshid.
The ongoing 46th Asean foreign ministers' meeting here has seen China, in a bid to prevent further escalation of strife, agreeing to hold official consultations over the issue. This was after Beijing's latest stand-off with Philippines which saw its foreign minister accusing China of increasing militarization in the region.
庫爾希德說：“行為準則的制定正在進行，作為更大原則的一部分，我們支持南海航行自由，任何動用武力的行為會遭印度抵制。”
第46屆東盟外長會議正在進行，為了防止沖突進一步升級，中國同意就此問題舉行正式磋商。此前發(fā)生了最新一起北京與菲律賓對峙的事件，菲律賓外長當時指責中國在該地區(qū)日益加強軍事化。
Apart from his bilateral with Wang, Khurshid is slated to have 9 other bilateral meetings Monday, including with his counterparts from Bangladesh, Canada, Cambodia and North Korea. About his meeting with the North Korean foreign minister, Khurshid said he was looking to firmly'' convey India's message over the issue of non-proliferation.
除了將與王毅舉行雙邊會談，庫爾希德預計當天還將舉行另外9場雙邊會談，其中包括與來自孟加拉國、加拿大、柬埔寨朝鮮的同行之間的會談。至于他與朝鮮外長的會談，庫爾希德說他期望堅定地傳達印度有關核不擴散的信息。
以下是印度網(wǎng)民的評論：
本文論壇地址：
Sukh EU (EU)
India should act strongly against Chinas move.
Agree (6)Disagree (5)Recommend (2)
印度應當強硬反對中國這一舉動。
Romi (singapore) replies to Sukh
its an issue between asean & china no need for india to poke its nose fist settle issues with pak & china & then lecture
Agree (10)Disagree (11)Recommend (6)
這是東盟和中國之間的問題，不需要印度插手，先解決好你們與巴基斯坦和中國之間的問題再來說教吧！
CaOH2 (New Delhi)
Can't understand the comment was made on who's favor.
不理解這番言論到底對誰有利。
SAKE (BOM)
Who cares ??? Salman can not even threaten a Minister in any Indian state forget about China. No one would have paid any attention to this barking.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)
誰會在意？薩爾曼連印度一個邦的部長都威脅不了，更別提中國了。沒人會注意他的這番吠叫的。
Mukesh S (India)
All countries can express their opinion and make statement accordingly,buts only the US can stop China.
Agree (6)Disagree (3)Recommend (0)
每個國家可以表達觀點和發(fā)表聲明，但只有美國能阻止中國。
Romi (singapore) replies to Dennis Sumaru
agree & its mainly due to usa that china still has not used any force against japan philipines or taiwan
Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)
同意，中國之所以仍然未對日本、菲律賓或臺灣動用武力，主要原因是美國。
Raphael (Angelic Relam)
India, Japan and other East asian countries should come together and teach these greedy chinkis some lessons......................
Agree (4)Disagree (2)Recommend (1)
印度、日本以及其他東亞國家應當聯(lián)合起來給這些貪婪的中國佬一些教訓........
aalokjai (delhi and dubai)
salman khurshid- barking dogs don't bite. we saw how our govt bows down in front of china, if you have guts, defend our country
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)
薩爾曼·庫爾希德，會吠的狗不咬人，我們看到印度政府在中國面前低頭，如果你有勇氣，那就捍衛(wèi)我們的國家！
Arup Ghosh (Calcutta)
IS THIS MAN KNOWS SO MUCH ???
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)
這個人是不是知道太多了？
Ruby ()
I dont think China cares about what he has to say.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (2)
我認為中國不會在意他所說的話。
alphaahalya ()
Such statement from a country like India which could not retaliate China to take back its force from Indian territory and instead appeased that country to move the force with dishonorable conditions will make the whole world laugh.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (2)
這個聲明居然來自印度這樣的國家，印度不敢對中國采取報復來迫使其撤出印度領土，反而接受可恥的條件，通過討好中國來讓其撤走，此舉會令全世界笑話的。
BC Menon (ALAPPUZHA)
When one of the Smallest Nation on Earth MALDIVES kicked out GMR breaching agreement, India could do nothing. Now we are commanding China what else shall they do in South China Sea. This is just like seeing a comedy.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)
當世界上最小的國家馬爾代夫違反協(xié)議，把印度GMR公司踢出去時，印度束手無策；現(xiàn)在我們居然命令中國該在南海怎么做！這不正像是看喜劇片嗎！
roger-k (London)
Its good to hear, mullaah Khurshid is talking tough with aggressive Chinese ! Is it kind of electioneering ?
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)
高興地聽到庫爾希德對好斗的中國人強硬表態(tài)！難道這是助選活動？
Indranil Chowdhury (Bargarh)
Enjoy your trips and the royal treatments that you get at the cost of our hard money. It is surely not going to last long. We know, what you say you don't mean it.
Agree (2)Disagree (3)Recommend (1)
好好享受這次由我們的血汗錢買單的旅行以及相應的皇家般待遇。我們知道，你不會說到做到的。
truth (everywhere)
Plz stop worrying about south china sea, moon, mars and pluto. Worry about india, bay of Bengal and arabian sea and North, northeast borders.
Agree (2)Disagree (3)Recommend (0)
別去擔心諸如南海、月球、火星和冥王星之類的事情，還是擔心印度、孟加拉灣、阿拉伯海以及北部、東北部邊界吧。
saxmorais (World)
Apart from laughs and chuckles all around I don't think any ASEAN politician or anybody else feels reassured from such statements from Indian politicians, especially from someone that only recently caved in to China over the border incursion, and whats more allowed China to force India to move its observation post on its OWN TERRITORY because it could see too much regarding Chinese troop movements!! In other words India should not even look to see before it can be attacked! Stop the meaningless hot air Mr Khurshid.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)
除了咯吱咯吱地笑外，我認為東盟國家的政客聽了印度政客的這番聲明之后不會感到一絲放心，特別是這個聲明來自某位最近就邊界入侵事件向中國屈服的人，他居然允許中國迫使印度從己方領土撤掉觀察哨所，原因僅僅是從這個哨所可以看到太多中國軍隊的活動！換句話說，在遭受攻擊前，印度不能觀察中國軍隊的調動！
Suraj (India)
Such statements look good. But everyone in India knows the big mouth Politicians very well. When they can't stop any illegal activity from Pakistan or even from Bangladesh, what are they going to do about South China Sea.... Sometimes it's better to keep your mouth shut and let people think that you are foolish, than opening it and confirming the same.... At least, in the case of our Politicians, it applies fully....
Agree (4)Disagree (1)Recommend (4)
這樣的聲明看起來不錯，但每位印度人都非常了解這些多嘴的政客。他們連來自巴基斯坦甚或孟加拉國的非法活動都阻止不了，又能在南海有什么作為......有時候，最好閉上嘴巴，讓人們以為你是傻蛋，總比張嘴證明自己是笨蛋更好......至少，這完全適應于我們的政客........
Gurdeep Singh (MUMBAI)
Khurshid sahib, instead of empty speeches, to divert from the real issued, make the Navy and allied forces so strong that China will think twice, to use force, I think, you know much batter or much more batter, that strength is the mantra in this world.
庫爾希德，與其發(fā)表空洞的言論，轉移人們對真正問題的注意力，倒不如打造強大軍隊，迫使中國在動用武力前三思。我想有一點你再清楚不過了，即實力是咒語。
Mukesh S (Australia)
Yes minister you can express your opinion ,but India is ineffective and more toothless tiger that no one would care one way or anther.Only US can stop China,like it or not they already have a huge naval presence in south China and western Pacific.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)
部長先生，你可以表達自己的觀點，但印度是沒有牙齒的老虎，根本就沒有人會在意！只有美國能夠阻止中國，不管喜不喜歡，他們(美國人)已經(jīng)在南海和西太平洋建立了強大的海軍存在！
Tompok ()
Yeah,Khursid,what can you or India do anything when China uses force in the region? Instead you can put matured words like try to persuade China not to use force in the region and so on. You try to appear macho in front of reporters but we all know the limitations of India when dealing with China or US.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)
庫爾希德，要是中國在那個地區(qū)動用武力，你或者印度能咋地？其實你可以發(fā)表成熟些的言論，比如說些勸告中國不要在該地區(qū)動武之類的話。你偏偏在記者面前裝得大男子氣概一樣，但我們都知道印度在與中國或者美國打交道時的能力所限。
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:47
阿三的航母滅火器夠不夠？
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:49
三哥這是要做負責任的大國啊
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:50
你接不接受干我P事。。。
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:52
別去擔心諸如南海、月球、火星和冥王星之類的事情，還是擔心印度、孟加拉灣、阿拉伯海以及北部、東北部邊界吧。
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:52
三哥評論不科學啊
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:55
三哥真是...哎
我們在南海大費周章的時候，你們不也壓力全無么，難道要我們南海不懂，然后兵團全部開到克什米爾和藏南去？
最后，未來是屬于三鍋的 ！
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:56
先解決自己的強x問題吧。。中國政府對印度的治安表示擔憂。。
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:56
你算哪根蔥，滾粗好么
網(wǎng)友評論2013-07-08 11:57
動武當然不可接受了，我們只是去玩碰碰船圍觀造房子而已……
網(wǎng)友評論2013-07-08 12:00
哦.已閱
網(wǎng)友評論2013-07-08 12:00
南中國海的事
還輪不到印度洋國家來說事
網(wǎng)友評論2013-07-08 12:35
網(wǎng)絡上面阿三和棒子，狗日的感覺水準不在一個位面啊。
網(wǎng)友評論2013-07-08 12:40
跟那個 出動1000海軍陸戰(zhàn)隊 擊敗中國的 某黑叔叔國家有異曲同工之秒
網(wǎng)友評論2013-07-08 12:57
摩托大隊不要來就好。
網(wǎng)友評論2013-07-08 12:57
