» 俄羅斯向中國出售天然氣價格急劇下跌
Китайсообщил вчера о стратегическом прорыве в освоении собственного месторождениясланцевого газа с запасами более 2 трлн куб. м. Днем ранее китайский дипломатзаявил о возможном подписании окончательных условий поставок российского газа сдвух сибирских месторождений с чуть меньшими запасами, переговоры о которыхидут почти 10 лет.
«Разработкасланцевого газа в Китае достигла крупного стратегического прорыва», сообщилвчера официальный орган Компартии «Жэньминь жибао» онлайн. Компания Sinopec объявила в среду, что будет добывать по 10 млрд куб. мсланцевого газа на месторождении в районе Фулин.
Этотуровень добычи будет достигнут к 2017 году. В настоящее время на месторождениидействует 21 скважина, а годовая добыча достигла 0,6 млрд куб. м. А в следующемгоду добыча увеличится уже до 6,5 млрд куб. м. В сентябре 2013 годаГосуправление по делам энергетики КНР утвердило создание в районе Фулин«пилотной зоны государственного уровня» по освоению сланцевого газа. А в ноябреSinopec приступила к еестроительству.
Запасысланцевого газа в районе Фулин оцениваются в 2,1 трлн куб. м, сообщают китайцы.Это больше, чем запасы двух сибирских месторождений Чаяндинского иКовыктинского, о поставках с которых Китай ведет переговоры с Москвой почти 10лет. Запасы Чаяндинского месторождения «Газпром» оценивает в 1,2 трлн куб. м, аКовыктинского в 1,5 трлн.
Последнийраз подписание всех условий поставок российского газа в Китай ожидалось в июнепрошлого года. Однако договориться о цене сторонам так и не удалось. В январе2014 года британская Financial Times сообщила, что соглашение о цене практически достигнуто истороны готовы утвердить ее на уровне 468 долл. за 1 тыс. куб. м. Правда, этиожидания не оправдались. И теперь названа новая дата подписания контракта май2014 года, во время визита Владимира Путина в Пекин.
«Судяпо тому, как идут в настоящее время переговоры между двумя компаниями, можносделать вывод, что позиции сторон быстро сближаются, прогресс очевиден, и,следовательно, подписание контракта в ходе визита президента России в Китай вмае вполне возможно», заявил Интерфаксу курирующий экономический блоксоветник-посланник посольства КНР в Москве Чжан Ди. Вместе с тем он отметил,что «как и раньше, основным препятствием может стать то, что пока еще несогласована цена на газ».
Источники«Газпрома» утверждают, что переговоры ведутся точно по графику и контрактвступит в силу в соответствии с утвержденными ранее основными условиями доконца 2014 года. Зампред «Газпрома» Александр Медведев подчеркивал, что припоставках российского газа в КНР «доходность не может быть ниже, чем припоставках газа в Европу». Он также напомнил, что азиатский рынок являетсяпремиальным, а конкурентное преимущество «Газпрома» в близком расположении кнему.
Переговорыдействительно идут непросто. Китайцев устроила бы самая низкая цена даже нижесебестоимости добычи и транспортировки к российско-китайской границе. «Но«Газпром», естественно, не заинтересован в убыточных поставках. Кроме того, вслучае значительной скидки по сравнению с европейскими ценами «Газпром» рискуетстолкнуться с валом претензий со стороны потребителей в Европе, которые обвинятроссийский концерн в искусственном завышении цен», говорит ведущий аналитикФонда национальной энергетической безопасности Игорь Юшков. По его словам, доукраинского кризиса переговорные позиции «Газпрома» были очень сильны. Да иКитай проявлял заинтересованность в закупках знергоносителей, приобретаясжиженный газ по цене, соответствующей иногда даже и 600 долл. за 1 куб. м. Носегодня Москва должна учитывать риски сокращения доходов от экспорта газа вЕвропу. Сланцевый стратегический прорыв Китая, возможно, не столь значимыйфактор. Но и его приходится сегодня учитывать.
Партнерконсалтинговой компании RusEnergy Михаил Крутихин смотрит на перспективы коммерческихпоставок сибирского газа в Китай более скептически. «Нельзя исключить, чтоРоссия будет вынуждена согласиться на невыгодные условия поставок. При этомконтрактную цену российского газа на китайской границе мы можем так и неузнать», предполагает Крутихин. Если российский газ пойдет в Китай по низким ценам,то мы фактически будем субсидировать растущую экономику нашего соседа.«Предназначенный для Европы газ перенаправить в Китай сегодня невозможно. Авывод на достаточную мощность Чаяндинского месторождения в Якутии может занятьболее 10 лет.
Впрошлом году «Газпром» подписал с китайской компанией CPNC соглашение о поставках 38 млрд куб. м газа на протяжении30 лет при возможности увеличения объема до 60 млрд куб. м. Цена в этомсоглашении не была согласована. Документ был подписан в присутствии президентаРФ Владимира Путина и председателя КНР Си Цзиньпина.
去年俄羅斯天然氣公司跟中國的CPNC簽署了協(xié)議，該協(xié)議指出在30年內(nèi)向中國提供380億立方米天然氣并將擴大到600億 ，但是在這一協(xié)議中價格未達成一致。簽署協(xié)議時俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米·普京和中國主席Xi都在場。
評論翻譯:
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：brittany蔚 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-278952-1-1.htmlРот Фронт комментирует материал вчера в 17:36 #
Сланцевый газ - пропогандонский жупел.Пугалка для дурачков. Добывать дорого и вредно. А Китай сейчас поворачиваетсялицом к экологии.
КВА-КВА отвечает Рот Фронт на комментарий вчера в 17:46 #
Вы наверное в институте Губкина работайте?
您是在古布金學院工作嗎？
За Путина отвечает КВА-КВА на комментарий вчера в 20:25 #
В тину...
10 млрд для Китая мелочь. В перспективе им нужен триллион. А поставки по морюблокируются американским флотом. Нужны поставки тыловые, из России.
hick in Moscow отвечает Рот Фронт на комментарий вчера в 17:51 #
Потом возможны оползни, провалы и т.д
隨后也有可能發(fā)生塌方，塌陷等等。
Гондыр отвечает hick in Moscow на комментарий вчера в 18:24 #
как под Вашингтоном, с человеческимижертвами.
就像華盛頓下面埋葬了多少人。
Tutopt_ru_zakroem отвечает proglot-13 на комментарий вчера в 17:46 #
не............он своих загнал...вСибирь..............
不……他把自己趕到了西伯利亞
КВА-КВА комментирует материал вчера в 17:40 #
На Запад поставки сокращаются, на югеТуркмения, На Востоке Китай готов брать ниже себестоимости. Остаетсяна Север!!!
給西方的供應就減少了，土庫曼的南部，中國的東部成本費都將減少。
Марина Озерникова отвечает КВА-КВА на комментарий вчера в 17:48 #
Ну почему? Ещё Африка не загазована.
為什么？非洲的有毒氣體還不多呢。
Дед Барух Буза отвечает Марина Озерникова на комментарий вчера в 18:26 #
газ в африке ето загашник для европы...
非洲的天然氣都是給歐洲的
Kalipso2010 отвечает SergePang на комментарий вчера в 18:53 #
Будут продавать по цене, которую китайцыскажут. Вот и весь договор. Щас китайцы не только руки , а и ноги Газпромувыкрутят.
就按照中國人說的價格出售，這就是條約�，F(xiàn)在中國把俄羅斯天然氣公司的手腳都拿走了。
Invari отвечает Kalipso2010 на комментарий вчера в 18:56 #
"Будут продавать по цене, которуюкитайцы скажут. Вот и весь договор. "
Для начала. Затем, когда в России начнется голод. Начнут бартером менять нарис.
Россия в безумной ненависти и зависти к Западу становится сырьевым придаткомКитая, расчитывая, что они вместе будут шипеть на Запад. Истинно великая цель!
У власти слабоумные вертухаи с атомной бомбой в руках.
Федор Дoстoeвский комментирует материал вчера в 18:18 #
=Цена российского газа для Китая резко упала=
А для России? Как всегда - повысится?
Парадокс, панимаш...
俄羅斯出售給中國的石油價格下降了，那俄羅斯國內(nèi)的價格呢？和往常一樣增高了嗎？奇怪……
LordDragon отвечает Федор Дoстoeвский на комментарий вчера в 18:55 #
Тарифы повысят. Работникам Газпрома зарплатынадо повышать.
價格增加了，天然氣公司員工的工資也該增加
fon_vizin комментирует материал вчера в 18:18 #
Ха ха ха. Отличная новость
哈哈哈，精彩的新聞.
Ronnyby комментирует материал вчера в 18:38 #
Ну раз упала, то пусть свой сланцевый кушают.Жульё китайское всегда блефует, надеясь сбить цену хоть на копейку.
