【樓主】2014-05-23 22:02
» 官方有確認說過蛋蛋和瑪法里奧誰是哥哥誰是弟弟嗎？
war3戰(zhàn)役和wow劇情基本都玩過，原文應(yīng)該都是互稱brother，為何總是默認瑪法里奧是哥哥，蛋蛋是弟弟
官方有透露過誰大誰小么
就因為人家長的有點兒老嗎？
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:05
泰蘭德：你們誰大我嫁誰
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:05
wikipedia有介紹
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:06
我不信小說上古之戰(zhàn)三部曲沒提到
但是我懶得翻了
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:07
“你好啊，哥哥”
至少國服是這么翻譯的
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:08
Reply Post by DoomofValyria (2014-05-23 22:07):
“你好啊，哥哥”
至少國服是這么翻譯的
負1000多的傻帽翻譯的，你也100%信？
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:08
玫瑰旅店的上古三部曲里全是弟弟伊利丹
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:08
Reply Post by DoomofValyria (2014-05-23 22:07):
“你好啊，哥哥”
至少國服是這么翻譯的
國服基本都是看一眼面相然后自動區(qū)分了大小吧
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:10
上古之戰(zhàn)小說三部曲不是就說了瑪法里奧是哥嗎？
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:11
從外表看，說瑪法是爹我都信。
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:13
上古戰(zhàn)爭三部曲
第一本將戰(zhàn)爭之前的事情時提過這一點的
瑪法理奧出身平民家庭，直到眼睛與眾不同的一粒蛋出生并被寓言將來會改變精靈的命運后，家族崛起了，一粒蛋進入上層精靈社會學習魔法因而得了魔癮，媽法理懊放棄了一起出仕的機會跑去和森林之王玩，被認為是怪人
這里很明顯交代了瑪法理奧是哥哥，先有瑪法理奧，才有一粒蛋
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:20
一個是英雄，一個只不過是6費冷門橙卡，你說哪個是哥哥
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:33
Reply Post by ventqianfang (2014-05-23 22:13):
上古戰(zhàn)爭三部曲
第一本將戰(zhàn)爭之前的事情時提過這一點的
瑪法理奧出身平民家庭，直到眼睛與眾不同的一粒蛋出生并被寓言將來會改變精靈的命運后，家族崛起了，一粒蛋進入上層精靈社會學習魔法因而得了魔癮，媽法理懊放棄了一起出仕的機會跑去和森林之王玩，被認為是怪人
這里很明顯交代了瑪法理奧是哥哥，先有瑪法理奧，才有一粒蛋
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
咱看的是一本書么，活脫脫的一對孿生雙胞胎兄弟就這樣被你們給拆分了，而且他倆從正統(tǒng)角度來看都是師從塞納留斯的。
其實這話題之前在玫瑰旅店已經(jīng)討論過了，英文原著也確定沒有說明誰是哥哥誰是弟弟，就跟當初哈利波特的媽媽和阿姨誰是姐姐一樣，三部曲內(nèi)是國內(nèi)翻譯自行解讀的輩分，而實際”brother“一詞是并不分長幼的。
當年玫瑰旅店有人特意為這事給暴雪寫了個郵件，人官方直接的回復(fù)就是他也無法告訴你誰是哥哥誰是弟弟，有心的可以去旅店找下原帖，應(yīng)該是在3.05版本那段時間的帖子。
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:33
我覺得一般哥哥都比較老實穩(wěn)重，弟弟一般都比較不聽話愛胡來
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:34
Reply Post by ventqianfang (2014-05-23 22:13):
上古戰(zhàn)爭三部曲
第一本將戰(zhàn)爭之前的事情時提過這一點的
瑪法理奧出身平民家庭，直到眼睛與眾不同的一粒蛋出生并被寓言將來會改變精靈的命運后，家族崛起了，一粒蛋進入上層精靈社會學習魔法因而得了魔癮，媽法理懊放棄了一起出仕的機會跑去和森林之王玩，被認為是怪人
這里很明顯交代了瑪法理奧是哥哥，先有瑪法理奧，才有一粒蛋
沒提過家族崛起這回事，同樣也避開提及了他們家庭的其他所有家人，琥珀色眼睛只在說明時提過一句說擁有琥珀色眼睛的注定會成為偉大的精靈
原文和wowwiki上都是用的twin或者twin brother來描述兩人的關(guān)系
另外說句無關(guān)緊要的廢話外國人好像對brother有天生的理解能力根本不要加elder或者younger就能分出誰大誰小
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:34
瑪法里奧說是爺爺我都信
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:35
Reply Post by Summer澤_ (2014-05-23 22:33):
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
咱看的是一本書么，活脫脫的一對孿生雙胞胎兄弟就這樣被你們給拆分了，而且他倆從正統(tǒng)角度來看都是師從塞納留斯的。......
瑪法里奧是師從塞納留斯，學習德魯伊之術(shù)。伊利丹從來沒有接觸過塞納留斯吧，學的是奧術(shù)魔法。
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:36
Reply Post by 尖嘴饒舌豐田桑 (2014-05-23 22:20):
一個是英雄，一個只不過是6費冷門橙卡，你說哪個是哥哥
蛋蛋也是當過英雄的！
不要忘了新手教程啊
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:37
Reply Post by Summer澤_ (2014-05-23 22:33):
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
咱看的是一本書么，活脫脫的一對孿生雙胞胎兄弟就這樣被你們給拆分了，而且他倆從正統(tǒng)角度來看都是師從塞納留斯的。
其實這話題之前在玫瑰旅店已經(jīng)討論過了，英文原著也確定沒有說明誰是哥哥誰是弟弟，就跟當初哈利波特的媽媽和阿姨誰是姐姐一樣，三部曲內(nèi)是國內(nèi)翻譯自行解讀的輩分，而實際”brother“一詞是并不分長幼的。
當年玫瑰旅店有人特意為這事給暴雪寫了個郵件，人官方直接的回復(fù)就是他也無法告訴你誰是哥哥誰是弟弟，有心的可以去旅店找下原帖，應(yīng)該是在3.05版本那段時間的帖子。
還好不管姐姐妹妹用佩妮姨媽都不算錯，最多大姨小姨的區(qū)別
網(wǎng)友評論2014-05-23 22:44
Reply Post by 貓急了也咬人 (2014-05-23 22:35):
瑪法里奧是師從塞納留斯，學習德魯伊之術(shù)。伊利丹從來沒有接觸過塞納留斯吧，學的是奧術(shù)魔法。
三個人一起在林子里碰到的半神一起成為徒弟的，只不過伊利丹對自然魔法實在無愛而更熱衷于奧術(shù)魔法，而泰蘭德已經(jīng)是見習女祭司了，最終只有瑪法里奧成為了德魯伊。所以我說正統(tǒng)上來看就是這個意思，至少名義上他還算是半神的徒弟。
