VimIy微民網(wǎng)，讓世界傾聽微民的聲音！
設(shè)為首頁 | 加入收藏 | 網(wǎng)站地圖
第一集9:10曾小賢大喊的是“freedom”，是“自由”的意思，不知道為什么和第三集里“張柏芝和謝霆鋒又離婚了”一樣要把字幕去掉……
第一集20:16
[配音]悠悠：“回首見個頭！”
[原臺詞]悠悠：“回首見個屁！”
同樣很明顯，高下立判就不點評了。
第一集26:15
[配音]悠悠：“我們還給它取了個很響亮的名字”
[原臺詞]悠悠：“我們還給它取了個很牛B的名字”
連這都改，還能有什么笑點呢
第二集2:20
[配音]小賢：“我寧愿你去做圣斗士也不要你在這里閑得胃疼！”
[原臺詞]小賢：“我寧愿你去做圣斗士也不要你在這里閑得蛋疼！”
第二集11:00
[配音]子喬：“我媽疏忽把我哥哥不小心丟在了火車站�！�
[原臺詞]子喬：“我媽親手把我哥哥丟在了火車站�！�
還真是和諧啊……拒絕違法犯罪么……
第二集23:46
[配音]小賢：“這樣子也可以啊？”
[原臺詞]小賢：“這TM也可以��？”
第二季不是有一句完全一樣的么！一樣的么！樣的么！么！當(dāng)年可以現(xiàn)在為什么不行！
第三集18:04
[配音]子喬對關(guān)谷和悠悠說“你倆該不會是有什么心理問題吧？”
[原臺詞]“你倆該不會是有什么生理問題吧？”
同一集后面，悠悠對關(guān)谷也提到了“心理問題”，同樣也應(yīng)該是“生理問題”
第三集14:49
[配音]子喬：“你們這倆貨干嘛不搬到一塊兒去nie？”
[原臺詞]子喬：“你們他·媽·地干嘛不搬到一塊去nie？”
請注意，這句話是一字一句地念出來的，而且是“ta ma di”而不是“ta ma de”，這樣笑點就出來了。
第三集15:28
[配音]胡一菲：“我教的是世界政治與社會經(jīng)濟學(xué)，簡稱世經(jīng)。”
關(guān)谷：“哦~~~就是教人怎么念詩的！”
[原臺詞]世經(jīng)→巴金？
這個“世經(jīng)”是非常令人郁悶的修改，直接導(dǎo)致關(guān)谷的那句話毫無笑點，相信大家都覺得接下來小賢噴水噴的莫名其妙吧？由于演員說話太快，我沒有看出來這節(jié)課完整的名字，只能從后面幾次演員提到“世經(jīng)”時的口型，看出原臺詞大概是“巴金”的樣子。
至于關(guān)谷的那句更是看不出來了。
不知其他朋友有沒有能看出來的？
第三集35:16
[配音]美嘉：“一菲姐她重裝上陣了”
[原臺詞]？
這本來就是一個令人問“什么意思”的詞，我看了N遍還是沒有看出來這原本是哪四個字，但肯定不是這坑爹的“重裝上陣”！不知有沒有運氣好靈光一閃想出來的同學(xué)？
第三集37:07
[配音]美嘉：“現(xiàn)在好比有幾個綠色的豬頭，偷走了你的娃！”
[原臺詞]美嘉：“現(xiàn)在好比有幾個綠色的豬頭，偷走了你的蛋！”
這個很明顯了，憤怒的小鳥本來就是豬偷走了鳥的蛋，而且美嘉的手勢也是“蛋”的手勢，不得不說一字之差，笑點全無
第四集17:17
[配音]子喬：“抱歉，你換了衣服，我差點沒認(rèn)出來�！�
[原臺詞]子喬：“抱歉，你穿上衣服，我差點沒認(rèn)出來。”
這方面的內(nèi)容，在第二部里面也被和諧過……“歐美過癮類”還記得不？
[坑爹的全中文字幕]還記得去年鬧的沸沸揚揚的不許播音員說英文縮寫么？愛三里所有的英文單詞、縮寫全變成了中文字幕……
“麗薩”，“什么(日語)”，“中國職業(yè)籃球聯(lián)賽收購了美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”……
……綜上所述，光電真TMD蛋疼。鑒定完畢 。
腦內(nèi)補全好累QAQ我艸 樓主的簽名！�。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。�！腦內(nèi)補全。。。。。。
你腦補的那些呢，不適合作為臺詞臥槽 樓主的簽名�。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。�！他們干過正經(jīng)事兒么？小則又沐風(fēng)都沒和諧
導(dǎo)演曾經(jīng)說過要放出一些幕后什么的？
另外簽名太帥了，海賊王級別啊
我艸 樓主的簽名！�。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。�！[原臺詞]悠悠：“回首見個屁！”
這個我看的明顯是 回首見你媽憤怒的小鳥那段肯定是改了，曾哥后來低頭看了下自己的下面“世經(jīng)”不是說“詩經(jīng)”么……怎么聯(lián)想到巴金去的……那個穿上衣服那里。我看電視的時候就感覺不對了。
小則又沐風(fēng)都沒和諧
沒看懂...沒審核過此類電視劇樓主的簽名碉堡了！ Post by 阿爾薩斯的舅舅 (2012-08-02 10:59)
小澤柚木楓， 你要這么理解.
B站彈幕說是回首見你妹“我教的是世界政治與社會經(jīng)濟學(xué)，簡稱世經(jīng)�！�
基本上，“世經(jīng)”的原話應(yīng)該是“社經(jīng)”。。這就是為啥曾哥要噴水的原因了。。
他娘的，啥時候搞個導(dǎo)演流出版啊以上列出來的大部分都確實是在毀笑點而且本身做出修改就是蛋疼行為，光腚真不是一般的蛋疼簽名強力樓主的簽名碉堡了。。補的很科學(xué)